Status Update 21/05/2019

Hoje, 21/05/2019, o esforço de tradução da documentação do FreeBSD para o português do Brasil usando o Zanata como ferramenta de trabalho completa 9 meses e avançamos MUITO ao longos deste período!

Ao longo destes meses concluímos a tradução de 40 documentos, sendo 35 artigos e 5 livros, os quais tem passado por atualizações a cada 2 meses para se manterem sincronizados com os documentos originais em en_US, no momento os mesmos estão sincronizados com a revisão 52873 do SVN.

Os documentos traduzidos podem ser consultados na URL:

https://www.freebsd.org/doc/pt_BR.ISO8859-1/

Na ultima semana finalizamos a tradução do Handbook do FreeBSD, documento considerado com o principal livros do projeto de documentação, o documento pode ser acessado pela URL:

https://www.freebsd.org/doc/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/

Gostaria de deixar aqui o meu muito obrigado a todos os voluntários que contribuíram com a tradução do mesmo.

Na ultima semana eu eu o Danilo participamos do DevSummit do FreeBSD, que aconteceu em Ottawa/Canada nos dias que antecederam a 16.a BSDCan, para apresentar os resultados do esforço de tradução do grupo Brasileiro de forma que outros grupos de tradução possam se beneficiar do que aprendemos nestes 9 meses.

Os slides que utilizamos na apresentação podem ser conferidos no Wiki do FreeBSD, Assim que o vídeo da apresentação for disponibilizado, colocaremos o URL aqui para quem quiser conferir como foi.

A partir do mês de Junho/2019 estaremos concentrando esforços na tradução das Páginas de Manual do FreeBSD (man pages), portanto ainda temos muito trabalho pela frente, se você usa o FreeBSD, considere doar alguns minutos do seu dia para ajudar o projeto neste esforço de tradução.

Caso tenha interesse em contribuir com o projeto de documentação do FreeBSD em Português, sua ajuda será muito bem vinda!

Basta entrar em contato conosco

[ ]’s Brandi