Status Update 14/09

O esforço de tradução completa 1 mês hoje, 15/09.

Avançamos bastante neste primeiro mês de trabalho, como podemos ver pela figura abaixo:

Figura 1 – Evolução do trabalho de tradução para pt_BR

A imagem acima significa que ~99.23% do conteúdo de todos documentos produzidos pelo Projeto de Documentação do FreeBSD (7 Livros e 35 Artigos) passou pelo processo de tradução por meio da IA do Google (status amarelo).

Sendo que:

~0,77% do conteúdo ainda não foi traduzido.

~55.61% do conteúdo traduzido pela IA do Google ainda não passou por nenhuma revisão humana (status amarelo), e encontra-se no status de EM TRADUÇÃO;

~8,45% do conteúdo traduzido automaticamente já passou pela revisão de pelo menos 1 pessoa (status verde), e está aguardando a segunda revisão no status de EM REVISÃO.

~35,16% do conteúdo já passou pela revisão de pelo menos 2 pessoas  (status azul), e encontram-se com o status de FINALIZADOS.

Neste primeiro mês recebemos a colaboração voluntária de 15 tradutores / Revisores, na figura abaixo vocês podem visualizar o ranking de contribuição de cada um deles em palavras traduzidas / revisadas:

Figura 2 – Ranking de colaboração nos últimos 30 dias

Os voluntários marcados em amarelo receberão um brinde em  agradecimento pela participação no projeto, eles foram as 3 pessoas que mais contribuíram se desconsiderarmos as pessoas responsáveis pelo projeto.

Cada um dos 3 voluntários poderá escolher 1 dos brindes abaixo, a prioridade de escolha do brinde desejado seguirá a ordem do Ranking da figura 2.

Figura 3 – Brindes doados pelo Dbaio (Camiseta e Garrafa)
Figura 4 – Brinde doado pelo Loos (RPi 3B+ ou arm64 similar)

Gostaria de deixar aqui o meu MUITO OBRIGADO em nome do Projeto FreeBSD à todos que doaram e estão doando alguns minutos do seu dia para nos ajudar a facilitar o uso do FreeBSD por parte das pessoas que não tem facilidade com o idioma inglês.

Para tangibilizar melhor o resultado que vocês ajudaram a construir neste primeiro mês de trabalho, segue a relação dos documentos que subimos para o SVN do projeto FreeBSD:

Livros Finalizados (4 de 7)

Artigos Finalizados (27 de 35)

Ainda temos muito trabalho pela frente, mas fizemos avanços significativos nos últimos 30 dias. Se você usa o FreeBSD, considere doar alguns minutos do seu dia para ajudar o projeto neste esforço de tradução.

Caso tenha interesse em contribuir com o projeto de documentação do FreeBSD em Português, sua ajuda será muito bem vinda!

Basta entrar em contato conosco 🙂

[ ]’s Brandi