1.4. Objetivos futuros (longo prazo) para o DOC-BR

Tradução do Web site do Projeto FreeBSD

• O Web site do Projeto FreeBSD é um conjunto de documentos cuja manutenção demanda muita disponibilidade de muitos indivíduos, realidade por enquanto não compatível com a atual formação do time DOC-BR. O Web site é extremamente volátil, conta com dezenas de atualizações diárias, e por isso demanda atenção especial. É o ítem menos prioritário para o DOC-BR. Contudo se você deseja e tem disponibilidade para considerar manter o Web site do Projeto, entre em contato conosco.

  Como o Web site do Projeto é intimamente conectado com os artigos e livros que constituem a documentação oficial do FreeBSD, o voluntário deve necessáriamente conhecer os procedimentos relacionados à manutenção destes documentos. Ou seja, já ter sido parte dos outros esforços do DOC-BR.

Tradução das páginas de manuais do FreeBSD

• As páginas de manuais online do FreeBSD tem característica de ser extremamente ricas em detalhes e exemplos. São em geral mantidas pelos próprios desenvolvedores do sistema quando criam ou atualizam as aplicações ou recursos do kernel, bem como aplicações da userland, bibliotecas, e outros ítens relacionados ao sistema operacional. A revisão e melhoria dessas páginas de manuais, bem como devida formatação das mesmas é função do FDP. Contudo, quando esse trabalho é assumido por um Time de Localização como o Projeto de Documentação do FreeBSD em Português Brasileiro, este tem o trabalho de traduzir e manter atualizadas todas as páginas de manuais do sistema. Trata-se de um trabalho de dedicação prioritária pois, uma vez disponíveis, as páginas de manuais não podem jamais estar em conformidade com revisões passadas, que não as revisões mais recentes à cada ciclo de versões do FreeBSD. Ou seja a cada novo RELEASE, que ocorre em média de quatro em quatro meses, todas as páginas de manuais tem que ser revisadas e atualizadas. É um trabalho árduo e que demanda dedicação.

  Outra característica desse trabalho, é que o voluntário deve conhecer outras ferramentas além das comuns ao FDP, como groff(1) e troff(1). Este é um trabalho não iniciado no DOC-BR. Tem menor prioridade e demanda maior comprometimento dos indivíduos envolvidos.